AI and Education: Insights from the UNESCO South Asia Hackathon

How AI is designed and integrated into education can have different consequences for different communities. Whose needs, experiences and perspectives shape its use, who benefits and whose interests risk being overlooked? In this article, Prof. John Traxler reflects on the latest AI and Education hackathon, organised by the University of Manchester on behalf of UNESCO, which brought together educators, managers and developers from across South Asia to explore AI, design justice and its implications for education.

AI and Education: Insights from the UNESCO South Asia Hackathon

Author: Prof. John Traxler, UNESCO Chair, Commonwealth of Learning Chair and Academic Director of the Avallain Lab

St. Gallen, October 29, 2026 – For the past four years, the Digital Technology, Communication and Education (DTCE) group at the University of Manchester has organised a ‘hackathon’. On behalf of UNESCO, this series of webinars, discussions, activities and group projects explored the theme of ‘AI and Education’. 

In 2026, the hackathon brought together over 100 participants from the public and private sectors, including educators, managers and developers, from across South Asia. 

One of the hackathon’s underlying aims was to promote ‘design justice’ in AI and education by enabling participants to examine, challenge and confront how AI in education reinforces power structures, systemic inequality and the marginalisation of communities, cultures and countries, including everyday practices within schools, colleges and universities.

Understanding Design Justice

Design justice is an approach that examines how technologies and systems can reinforce or challenge existing inequalities. It recognises that decisions about how technologies are designed, developed and implemented are not neutral, and that these decisions can have different consequences for different communities.

Design justice is also a response to the perceived economic attractions of scale delivered by global digital technologies, to the distractions of ‘localisation’ that seem like a technical fix for ‘one-size-fits-all’ technologies and to the ways these threaten less powerful or technologically savvy communities and cultures outside the global mainstream. Design justice, as the name suggests, is an ethical response to an ethical threat.

Central to this approach is involving those most affected by a technology in shaping its development. In education, this means considering whose needs, experiences and perspectives inform the use of AI, who benefits from it and whose interests might otherwise be overlooked. 

Putting Design Justice into Practice

As part of the hackathon, participants worked in groups. They were assigned projects to produce and present end-of-course artefacts, for example, posters, reports, presentations or videos. Each group was supported by a university mentor and tasked with analysing the needs of a specific group or community, for example, teachers or parents in their own country or culture, and producing something useful for that group or community. 

This demonstrated how design justice could be put into practice, not as an alternative universal prescription but as methods and tools that could be adopted and adapted. In that respect, the hackathon demonstrated the processes, not the products. Putting design justice into practice around educational AI is not just timely but uniquely challenging. Not only is most of the data AI trains on skewed and biased, away from the values, languages, ideas, knowledge and experiences of most of the world’s communities and cultures, but so is the way AI processes and ‘reasons’ this data. 

For example, one group presentation followed the process from engaging with their target audience, university students, to designing a series of posters that met the needs they uncovered. Another approach was to build a teaching resource or lesson plan based on the reported problems with AI use. Both show local resources growing out of local needs, in spite of the easy access to distractions of web-enabled, mobile-friendly but biased chatbots such as Claude and Gemini.

These artefacts were often very accessible, colourful and visual. Many also reflected a cautious or critical approach, rather than advocating for an uncritical adoption or exploitation of AI in education. There was recurring emphasis on and determination to preserve human agency and engagement wherever AI was used.  

The artefacts took different approaches. Some were practical, aimed at students, teachers and parents in their day-to-day lives; others were more critical, drawing attention to the harm and bias associated with overly naive or optimistic AI adoption.

Participants worked remotely from their respective countries, collaborating across multiple time zones while navigating poor connectivity and the demands of their jobs and studies. Mixing the group composition was a tactic to foster cross-cultural collaboration and understanding, but perhaps a more purist approach would be to have homogeneous groups, each drawn from one specific culture or community.

Exploring Key Hackathon Artefacts 

Some of the most visual artefacts included this enchanting sequence of cartoons helping Indian parents, at their local chai stall, learn about the AI their children might use: firstly, the parents gather for chai; then, as a consequence, provide help with homework, warn about sharing personal information and get encouraged to stay involved; and then finally, gather back at the stall to recap. This was based on findings within the community.

The cartoons illustrate how familiar cultural settings and everyday experiences can make discussions about AI more relevant and accessible. Rather than approaching AI literacy as a purely technical subject, the resource connects it to parents’ existing roles in supporting their children’s education. 

Notions of literacy, recently digital literacy and now increasingly AI literacy, have a substantial and somewhat controversial history, dating back at least into the UK literacy campaigns of the 1970s. The issues and tensions, however, remain the same, as much in India now as in the UK then. Is literacy about skills, practices, and information, about know-how, necessary to use the medium competently, to engage with reading the written page, the computer screen or the AI chatbot, or is it about criticality, about questioning the page, the screen and the chatbot, about know-why? These tensions have always had a political dimension, recycled through the successive technologies, because they potentially challenge what is being taught, what is being consumed and what is being accepted, same then, same now.  

The current cartoons not only make these points in terms of familiar cultural settings and everyday experiences but should remind us that those settings and experiences are not universally comparable or equivalent. 

The need for and nature of AI literacy, especially the kind of critical AI literacy that encourages people to question and challenge answers, varies across cultures and contexts. It is also worth considering how the values and ideas of global AI corporations may influence approaches to AI literacy, and whether these always reflect the needs and priorities of local communities.

Collage from Parents and AI in India - Reels and Presentation

Meanwhile, in another video, a student under pressure to submit an assignment blindly trusts AI and needs guidance to use it more responsibly and critically.

Other artefacts used vox-pop sequences with a range of people in their country, Bangladesh, for example. They discussed their experiences and attitudes to AI in their lives and their work, illustrating how pervasive and accessible AI has become in parts of South Asia.

Collage of students under pressure and open discussions

This group of posters come with a toolkit for teachers; the emphasis here is on teachers and learners recognising that AI must support human agency, not replace it. Another set of posters, entitled ‘AI for teachers’, supports AI choice, discusses AI in traditional teaching, and covers creating lesson plans and tests while staying aware of security and ethics.

Collage of posters and toolkits

This presentation takes a more critical stance on cultural bias in AI, especially for teachers and learners in Asia. The team raised important questions about whose languages, cultures and perspectives are represented in AI systems and how potential biases might influence the educational content and information these technologies produce. 

Reflection and Outcomes

Looking back on the hackathon and reflecting on participant feedback suggests it was a hugely successful attempt to help a very disparate group work together, think through the deeper implications of AI for education in their communities, and show that this can lead to practical, tangible outcomes. 

Beyond the artefacts themselves, the hackathon raises wider questions about whose experiences and perspectives shape AI in education, how communities can participate meaningfully in its development and how educators can preserve human agency as these technologies become more widespread.

Institutional Context and Bias

We must also acknowledge that the hackathon was organised within an institutional context that brings its own perspectives and bias to discussions about AI and education. As a university based in the Global North, the University of Manchester operates within particular academic and institutional traditions. Even if a university in the Global South hosted the hackathon, it could still be argued that it buys into a specific globalised version of higher education that might not align with the values and ideals of different local cultures, communities, castes and classes. 

UNESCO, too, operates within an institutional framework that serves the interests of its Member States, whose governments play a central role in determining its policies and priorities. So who is truly being represented, and do the discussions about AI in education give sufficient attention to learning beyond the formal national education systems? UNESCO publications often present learning as something that happens only within these systems. This means groups of people, often women, girls and minority groups, are ignored, overlooked, disadvantaged or failed by education systems or that people whose learning takes place informally beyond the reach of teachers are also overlooked.

In terms of digital learning, much learning through personal technologies and social media may take place without sufficient guidance or critical engagement. Similar concerns now arise with AI, as its widespread use raises questions about how to support individuals to engage with these technologies thoughtfully and responsibly.

The hackathon has made a contribution to these discussions, and its message can continue to inform wider thinking about AI and education.

Design Justice and the EdTech Industry

It might also be the case that design justice is treated as a fringe luxury, rather like organic vegetables, workers’ cooperatives and open-source systems, in the face of established global systems, methods and practices, and in the case of design justice in educational AI, we must surely ask about the relationships between design justice and the edtech industry. Might there be synergy and overlap; can either side learn from the other? Could the edtech industry acknowledge and incorporate local perspectives without merely appropriating and exploiting them? Even with an authentic willingness, this will be a challenge, given that the edtech industry is downstream of massive, unresponsive AI corporations over which it has little influence. 

While design justice is possible and while this hackathon focused on communities in South Asia, why not also consider how these principles can be applied to other communities whose perspectives may be overlooked, including the neurodiverse, the indigenous, the homeless and the Traveller communities?

Supporting the hackathon was part of Avallain Lab’s ongoing work exploring the ethical, cultural and pedagogical implications of AI across diverse educational contexts, in collaboration with leading academics and universities. These insights also contribute to the broader research and ethical foundations of Avallain Intelligence, Avallain’s framework for the responsible use of AI in education, which prioritises human agency, fairness and the safe, inclusive use of educational technology.

The Background to the Hackathon

There were 120 participants from 11 institutions: University of Manchester; University of Liberal Arts Bangladesh; University of Dhaka, Bangladesh; University of Kathmandu, Nepal; Key Academy, Nigeria; Mahidol University, Thailand;  Universitas Kristen Satya Wacana, Indonesia; Maldives National University, Maldives; Royal University of Bhutan, Bhutan; University of Colombo, Sri Lanka; Symbiosis Skills and Professional University, India. 

In this year’s iteration, the organisers intentionally encouraged interdisciplinary cohorts where possible, drawing from education, social sciences, humanities, policy or technology-related programmes. 

UNESCO South Asia supported collaboration between participating universities, and each institution identified focal-point colleagues who supported recruitment, onboarding, attendance and communication with participants locally. Dr Taslima Ivy, Mehdi Hassan and Martyn Edwards organised successive hackathons, assisted by Jian Xi Teng: Programme Specialist (Education) for UNESCO South Asia, Norihide Furukawa: Head of Education, UNESCO Dhaka, and Gazi Fabiha Noshin Meem, Education Consultant at UNESCO Dhaka, many of whom were involved in a parallel seminar.

The expert and scholarly contributions were as follows:

‘Frameworks for AI Literacies: A Comparative Analysis of UNESCO’ and ‘The OECD Literacies: A Comparative Analysis of UNESCO and the OECD’ from Susan Robertson, Professor of Sociology of Education at the University of Manchester, and Dr Michele Martini, Postdoctoral Fellow at the Faculty of Communication, Culture and Society at the Università della Svizzera italiana (USI)

‘Against the Grain of Corporate Hype: Strategies for Critical and Grounded Teaching about the Impact of Generative AI on Learning, the Environment and Society’ from Eleanor Dare of Cambridge Digital Humanities, University of Cambridge

‘Transformative learning from a sustainability perspective: An essential fundament to AI use and competencies?’ from Amanda Banks Gatenby and Susan Brown, University of Manchester,  Alex Dunnedin from the Ragged University

‘Assessment: what is it good for?’ followed by ‘Putting Enjoyment Into Assessment: Or How I Learned To Stop Worrying And Live With AI’ from Drew Whitworth and Martyn Edwards, University of Manchester 

‘Dialogic Educational Futures: Foundations for Critical Design in an Uncertain AI Landscape’ from  Louis Major, University of Manchester 

‘AI literacies and Global Justice’ from Helen Beetham with Duncan Ivison, Vice Chancellor, University of Manchester 

‘Ensuring Inclusivity and Equality in AI Competency Building: Insights from Global Higher Education Contexts’ from Skye Zhao, University of Manchester, Fengchun Miao, Chief, Unit for Technology and AI in Education, UNESCO and Melti Oktavianda, Manchester Institute of Education, University of Manchester

‘Decolonising Educational AI’ from me, Prof. John Traxler, plus the chance to serve as discussant for most sessions.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

Find out more at avallain.com

_

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

Building More Reflective, Collaborative Writing Lessons with Purpose-Built AI

The latest Language Teaching Takeoff Webinar welcomed back freelance teacher trainer and AI in education specialist Joanna Szoke to explore how self-assessment, peer review and teacher feedback can work together to make writing assessment more active, reflective and beneficial for learners.

Building More Reflective, Collaborative Writing Lessons with Purpose-Built AI

London, October 2026 – In ‘Effective AI Feedback: Self-Correction, Peer Review and Teacher Judgement’, Joanna Szoke explored how teachers can combine product and process approaches to writing, giving learners opportunities to analyse models, review their own work, learn from their peers and act on feedback before the teacher’s final assessment.

Moderated by Alba Melián, Marketing and Sales Operations Consultant at Avallain, the session also highlighted the value of using purpose-built AI critically. Through the ‘Model Answer’ and ‘Advanced Feedback’ generators in TeacherMatic for Language Teaching, Joanna showed how teachers can introduce AI into writing assessment without losing sight of pedagogy. This sequence gives learners opportunities to question, compare and reflect on different forms of feedback.

The Thinking Behind Teaching Writing

Joanna began by asking attendees to describe how they approach teaching writing. She asked: How do you teach writing? Do you enjoy it? Do you follow a particular method, or sometimes avoid it altogether?

The responses reflected a range of approaches, from product and process writing to model texts and short, regular writing tasks designed to reduce hesitation and build confidence. As one attendee put it, ‘writing is thinking.’

Joanna agreed, preferring to move beyond simply asking learners to ‘keep practising’. She highlighted the value of giving learners opportunities to analyse examples, notice useful language and structure, organise ideas, respond to feedback and improve through revision.

Joanna then explored where AI can add value within that process. Rather than replacing established teaching approaches, it can support them. Unlike generic AI, TeacherMatic for Language Teaching is designed specifically for language teaching. Teachers can work with established methodologies such as Communicative Language Teaching, the Lexical Approach and Task-Based Learning, responsibly bringing AI into their practice in a way that reflects their teaching context and preferred approach.

Product and Process Approaches to Writing

Joanna then compared two established approaches to teaching writing: the product approach and the process approach.

With a product approach, learners begin with a model text. They analyse its structure and language, often through text mining, to identify useful expressions and patterns they can draw on in their own writing. They then produce a similar text and compare their work with the model.

The process approach focuses on how the writing develops. Learners brainstorm, organise ideas, create drafts, receive feedback and revise, with feedback and reflection built into the process.

Joanna stressed that neither approach is inherently better. Their value depends on the context and the learning aim. A process approach can be especially useful when the aim is to develop thinking, reflection and critical engagement with writing. A product approach may work particularly well in areas such as business language, where learners need to understand the conventions of a specific text type. 

Building on the product approach, Joanna next explored how a dedicated AI tool can create model answers for learners to analyse and respond to.

Creating Model Answers with Purpose-Built AI

The ‘Model Answer’ generator allows teachers to create examples that reflect the task, level and learner context rather than relying on a generic prompt.

For her example, Joanna selected an email task, added instructions including the required word count and set the CEFR level to B1. She also added details about the learner profile, including an interest in extreme sports, and uploaded the original textbook email as supporting material for the generator to reference.

Model Answer Mockup Effective AI Feedback Self-Correction, Peer Review and Teacher Judgement

Additional settings let teachers account for specific learning needs. Joanna showed how the generator can provide teaching tips for learners with autism or dyslexia, offering practical suggestions that teachers can consider when planning how to use the model in class.

Once the model answer has been generated, Joanna emphasised the importance of reviewing the output carefully, checking that it follows the task instructions, word count and intended level before using it with learners.

She also highlighted options to refine the result, save it or download it for further use.

But, as Joanna stressed, the value of a model answer lies not simply in generating it, but in how teachers use it with learners.

Using Model Answers in the Classroom

Shifting the focus, Joanna moved from generating a model answer to how to use it in practice. Rather than treating the model as an end point, she showed how teachers can combine elements of the product and process approaches by building rounds of reflection and feedback around it.

She asked attendees to consider the order in which students, peers and teachers should contribute feedback. Joanna noted that this can depend on the teaching context and culture, but highlighted the value of asking learners to assess their own work before moving into peer review.

For peer feedback, she recommends practical approaches such as checklists or colour coding. Learners might identify features such as grammar, spelling or structure using different colours, with the emphasis on noticing rather than simply correcting.

The teacher then steps in to address recurring or more complex issues, clarify points of uncertainty and, where useful, bring common areas of difficulty into wider classroom discussion.

Joanna then showed how teachers can use TeacherMatic to extend this sequence, supporting the teacher’s final review while keeping feedback connected to the learner’s earlier reflection and peer input.

Taking Feedback Further with the ‘Advanced Feedback’ Generator

Joanna then demonstrated the ‘Advanced Feedback’ generator, which allows teachers to upload multiple submissions and apply either Cambridge-aligned or their own assessment criteria. She recommended obtaining student consent before uploading work.

Teachers can add assignment details, upload typed or handwritten work and choose between different feedback formats, including annotated and comparative feedback.

Joanna showed how the generator produces an overview of the feedback, including suggested marks and grades, alongside a teacher report that can be reviewed and edited. The feedback is also broken down by assessment criteria, with a rationale for each mark, followed by top tips, action points and suggested follow-up activities tailored to the individual submission.

Advanced Feedback Mockup Effective AI Feedback Self-Correction, Peer Review and Teacher Judgement

She also demonstrated the annotated feedback option, which is designed to guide learners towards improvements rather than simply rewrite their work for them.

Throughout, Joanna emphasised that the generator should remain part of a teacher-led process, with teachers reviewing the output and deciding how best to use it with each learner.

For a deeper look at the ‘Advanced Feedback’ generator, watch Joanna’s earlier webinar dedicated specifically to this AI tool.

Bringing the Full Feedback Sequence Together

To round off the session, Joanna brought the different stages together into one practical task sequence:

  1. The teacher generates a model answer.
  2. Learners analyse the model, noticing features such as structure, syntax and useful language.
  3. Learners produce their own text.
  4. They complete a peer review using approaches such as a checklist or colour coding.
  5. The teacher uses the ‘Advanced Feedback’ generator to support individual feedback.
  6. Learners compare the teacher feedback with peer feedback and their own earlier reflections.

This comparison gives learners a broader view of their work and creates opportunities to develop AI literacy alongside writing skills. By considering where AI-supported, peer and teacher feedback align or differ, learners can think more critically about feedback rather than simply accepting it.

The teacher remains central to this process, helping learners interpret feedback, clarify questions and identify which points matter most for their individual goals.

Taken together, the approach encourages critical thinking, active learning and a stronger understanding of how to use feedback for improvement, bringing human judgement and AI support into one coherent writing assessment process.

Explore TeacherMatic for Language Teaching

From creating CEFR-aligned model answers and classroom activities to structuring assessment, feedback and follow-up tasks, TeacherMatic for Language Teaching is designed around recognised language teaching methodologies and developed with input from organisations including the International House World Organisation, NILE, Eaquals and English UK.

Purpose-built for language teaching, the AI toolkit supports teachers in bringing AI into established pedagogical approaches while maintaining control over how outputs are reviewed, adapted and used with learners.

Next in the Webinar Series

Join Pilar Capaul, language teacher and ELT content creator, for the next Language Teaching Takeoff Webinar. She will demonstrate the ‘Act it out’ generator and the new ‘Information-gap role play’ generator, showing how teachers can create CEFR-aligned speaking activities that encourage natural communication, collaboration and confidence.

Creative Speaking Activities: Practical AI Tools for Everyday Language Teaching

🗓 Thursday, 12th November

🕛 12:00-12:30 GMT (13:00-13:30 CET)

You’ll see practical ideas for turning language practice into purposeful interaction, from role-play and information exchange to problem-solving and shared goals.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

_ 

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

From Principles to Protection: Building a Practical Framework for Responsible AI in Education

As artificial intelligence becomes more deeply embedded in education, responsible adoption depends on more than what AI can do. It requires clear principles for how it should be used, safeguards for how data is handled and a commitment to keeping educators and institutions in control. Two new Avallain publications, developed as part of the Avallain Lab’s work, bring these considerations together, connecting the principles of trustworthy, human-centred AI with the technical measures needed to put them into practice.

From Principles to Protection: Building a Practical Framework for Responsible AI in Education

St. Gallen, September 2026 — As publishers, educational institutions and educators expand their use of artificial intelligence, questions around ethics, human oversight, privacy and security are becoming increasingly practical. It is no longer enough to ask whether an AI-enabled tool can support teaching, learning or content creation. Organisations also need to understand how that technology is designed, where responsibility sits, what happens to their data and how human judgement is preserved.

Two new Avallain publications address these questions from complementary perspectives: the Avallain Position Paper on AI Ethics and Security in Education and the Avallain AI Trust Model.

The Position Paper establishes Avallain’s view on the ethical, secure and practical use of AI in education, covering areas including human oversight, risk classification, transparency, bias, content safety, information security, data protection and the protection of learners. The AI Trust Model moves from these principles to technical implementation, outlining a multi-layer approach to protecting personal data across generative AI workflows.

Together, they provide a clearer picture of what responsible AI means not only as a principle, but as a responsibility spanning design, governance and operations.

Why Responsible AI Needs Both Principles and Practice

For organisations adopting AI in education, the challenge is not simply technological.

Publishers need to understand how to integrate AI into professional content workflows without compromising intellectual property, personal data or editorial responsibility. Institutions need confidence that AI-enabled systems can be introduced without weakening safeguarding, governance or educators’ professional authority. Teachers and other professional users need to understand what AI can help them accomplish and where its limitations require human review.

The wider educational sector faces the same challenge at scale. Generative AI can support content creation, lesson planning, feedback, assessment preparation and many other professional activities, but its outputs can also contain errors, bias, outdated information or content that does not reflect a particular pedagogical or curricular context.

The Position Paper therefore establishes a principle central to Avallain’s approach: AI should assist professional users rather than replace professional judgement. Across our products, Avallain Author, Avallain Magnet and TeacherMatic, AI-powered functionality supports clearly defined educational tasks rather than autonomously determining grades, progression, certification or other learner outcomes. Professional review, adaptation and validation remain essential.

This matters because responsible AI cannot be achieved through technical safeguards alone. Nor can principles around ethics and human oversight be meaningful unless they are reflected in how systems are actually designed and operated.

Responsible AI therefore requires both a clear ethical and governance foundation and practical safeguards that translate those principles into the technology itself.

From Avallain Lab: Two Connected Publications

The relationship between the documents is deliberate and explicit, and both initiatives are part of the work of Avallain Lab.

Founded in 2023, Avallain Lab is Avallain’s academic and pedagogical resource hub. It supports product development while contributing to the broader e-learning ecosystem through ethical, research-informed approaches to educational technology.

The Lab is led by Professor John Traxler, UNESCO Chair and Commonwealth of Learning Chair, Academic Director of Avallain Lab and Carles Vidal, MSc in Digital Education, Business Director of Avallain Lab. An advisory panel of leading experts further strengthens its work, including Professor Rose Luckin, Professor of Learner Centred Design at UCL, with extensive expertise in AI in education.

Positioning these publications within Avallain Lab reflects the purpose behind both: to connect academic and pedagogical expertise, responsible technology design and practical guidance for publishers, institutions, educators and the wider educational community.

‘Responsible AI in education requires more than adopting powerful technology. It requires us to connect pedagogical purpose, human oversight and robust safeguards from the outset. Through Avallain Lab, these publications make Avallain’s commitment to the educational community more transparent: one sets out the principles that guide our use of AI, while the other shows how those principles are translated into concrete protections for data and users. Together, they provide a practical foundation for continuing to develop AI that supports educators and institutions without compromising human agency, safety or trust.’

Carles Vidal, MSc in Digital Education, Business Director of Avallain Lab

The Avallain Position Paper on AI Ethics and Security in Education provides the broader governance perspective. Written for educators, institutions, publishers and decision-makers, it sets out Avallain’s approach using European principles for trustworthy, human-centred AI as a baseline, including the EU AI Act, the EU Ethics Guidelines for Trustworthy AI and GDPR.

It addresses where Avallain’s responsibility lies across the AI value chain, how to consider risk, why human oversight is essential in educational contexts and how organisations should approach transparency, bias, data protection, learner safety and residual risk.

The Avallain AI Trust Model, in turn, focuses specifically on Avallain’s personal data protection strategy within generative AI workflows. It describes a four-layer safeguard framework that covers the journey of data through Avallain’s AI-enabled applications and features, from input to output.

At the User Application layer, secure interfaces, active prompt hygiene and AI literacy support safer interaction from the point where data is entered. The Sovereignty Layer introduces controls including regional data governance, personally identifiable information masking, identity decoupling, audit trails and data minimisation. Secure Transport protects data through encryption and regional endpoint controls, while the AI Inference Engine layer is designed around stateless processing, contractual zero-retention and restrictions that prevent user data from being used to train external AI models.

The accompanying Trust Model infographic reinforces this layered approach, showing privacy and security not as a single control applied at the end of a process, but as protections distributed across the full generative AI workflow.

The connection between the publications also works in both directions. The Trust Model explicitly places its technical safeguards within Avallain’s broader commitment to responsible AI and directs readers to the Position Paper for the wider ethical and governance context. The Position Paper, in turn, points to the Trust Model for the technical measures underpinning Avallain’s privacy and data protection commitments.

One establishes why and under what principles AI should be used. The other explains how key privacy and security principles are translated into technical safeguards.

What This Means for Avallain Intelligence

These publications also further reflect Avallain Intelligence, our framework for the responsible integration of AI in education, with ethics and safety at its core and a human-centred approach throughout.

Avallain Intelligence starts from the principle that AI should expand what educators, publishers and institutions can achieve without transferring professional authority to automated systems.

But human-centred AI means more than keeping a person ‘in the loop’.

Users need to know when AI is being used and understand that generated outputs are probabilistic, not authoritative. Institutions need the ability to decide where and how AI functionality is enabled. Educators need sufficient AI literacy to recognise limitations and review generated material appropriately. Learners need protection from inappropriate or unmediated uses of generative systems.

The data underpinning those interactions must also be handled accordingly.

This is where the AI Trust Model adds another practical dimension to Avallain Intelligence. Human-centred AI depends on protecting the people using it, and that includes protecting their privacy, their data and the content entrusted to educational systems.

Measures such as data minimisation, regional data sovereignty, PII masking, encryption, stateless processing and restrictions on external AI training translate those principles into infrastructure and operational controls.

Together, the publications show responsible AI as a combination of pedagogical purpose, human oversight, ethical safeguards, transparent governance and secure technical architecture.

That combination is particularly important in education, where trust cannot be separated from responsibility towards learners, educators, publishers and institutions.

Shared Responsibility Across the Educational AI Ecosystem

Another important conclusion from the Position Paper is that responsibility for AI does not sit with a single organisation.

Avallain acts as an AI system provider. It designs, integrates and operates educational applications built on third-party AI models, without developing or training the underlying models itself. Avallain is responsible for how AI capabilities are embedded into its products, how they are presented to users and what safeguards apply at the application level.

Model providers, technology providers, clients, institutions and professional users consequently hold different responsibilities within the same value chain.

Clients and institutions determine whether and how to enable particular AI features within their own organisational and regulatory contexts.

Educators and other professional users remain responsible for reviewing, adapting and validating AI-generated outputs before using those outputs in teaching and learning.

This shared-responsibility model is significant for publishers and educational organisations evaluating AI technologies. Responsible adoption cannot be reduced to selecting a technology provider. It also requires appropriate governance, staff understanding, clearly defined use cases and professional oversight within the adopting organisation itself.

The role of an education technology provider is therefore not to remove that responsibility, but to create systems that enable responsible practice.

What Comes Next: Responsible AI as an Ongoing Process

Neither publication presents responsible AI as a challenge that can be addressed once and considered complete.

Generative AI technologies continue to evolve. Regulation develops alongside them. Educational practices change as institutions and professionals gain experience with new tools. Risks that appear manageable today may need to be reconsidered as capabilities and use cases change.

The Position Paper therefore commits to continuous monitoring and improvement, drawing on ongoing research, systematic testing, collaboration with Avallain product teams, external pilots with educators and schools, and partnerships with researchers and experts in digital education and AI. Ethical considerations, user feedback and evolving regulatory expectations are intended to feed back into product design, user guidance and recommendations for the wider educational community.

The work of Avallain Lab is an important part of that process, providing the academic and pedagogical perspective needed to examine new developments critically and connect technological innovation with research, educational practice and responsible design.

The AI Trust Model follows the same principle at the infrastructure level. Its safeguards are designed around current requirements for secure generative AI workflows while allowing data sovereignty arrangements to respond to different regional and organisational requirements.

The papers do not set out a fixed product roadmap. Instead, they establish the direction in which Avallain intends to continue working: evaluating risk, strengthening safeguards, learning from real educational use and adapting its technology, guidance and recommendations as AI itself evolves.

For our clients, this provides a more transparent basis for understanding the principles behind Avallain’s AI-enabled products and the controls supporting them.

For educators and institutions, it reinforces the importance of purposeful adoption, AI literacy and continued professional oversight.

For publishers, it provides a clearer framework for considering how AI can support content and product workflows while protecting data, intellectual property and editorial responsibility.

Finally, for the wider educational technology sector, it reflects a broader requirement: innovation and responsibility cannot be treated as separate stages of AI adoption. They have to develop together.

Read the Avallain Position Paper on AI Ethics and Security in Education

The Avallain Position Paper on AI Ethics and Security in Education provides the broader context for Avallain’s approach to trustworthy, human-centred AI.

It explores human oversight, professional responsibility, risk classification, transparency, ethics and bias, information security, privacy, learner protection and the limitations of generative AI, offering practical context for organisations considering how to introduce and govern AI in education.

Explore the Avallain AI Trust Model

The Avallain AI Trust Model examines how personal data is protected throughout generative AI workflows, from the user interface and regional governance layer through secure data transport and AI inference.

It provides a closer look at the technical and operational safeguards behind Avallain’s approach to data protection, including data sovereignty, PII masking, encryption, stateless processing, zero-retention and restrictions on the use of customer data for external AI model training.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

_ 

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

What’s the Purpose of Research?

Is research simply the pursuit of knowledge, or is there more to it? How does funding shape its priorities? How might different cultural contexts shape our understanding of its purpose, and how is AI changing the way we approach it? What does all this mean for the edtech industry? In this article, Prof. John Traxler explores the purpose of research, questioning how knowledge is created, whose interests it serves and what it means for the future of education and educational technology.

What’s the Purpose of Research?

Author: Prof John Traxler, UNESCO Chair, Commonwealth of Learning Chair and Academic Director of the Avallain Lab

St. Gallen, September 25, 2026 – This blog echoes our earlier one titled ‘What’s the Purpose of Education?’, adopting similar perspectives and raising similar questions about the role and impact of AI. Education and research might both be understood as the pursuit of knowledge, though in both cases this is not quite the case, even if there were any clear consensus about what actually constituted ‘knowledge’.

For many people, research is often assumed to mean the gathering of information, facts and data. It does, however, also embrace something more theoretical, abstract or conceptual, something else that might constitute knowledge; not merely observing and recording the falling of apples from trees but reflecting on what these observations might mean, developing an understanding of gravity and using that understanding to predict the behaviour of other material bodies.

Defining Research

Several ideas spring from this more abstract or conceptual view of research. One is that the conclusions are somehow durable and general; it is not just about apples, and it is not just today. Another is that research implies re-search, searching again, for findings that will challenge or refine or refute earlier conclusions, as illustrated by Eddington’s observations of the 1919 solar eclipse, which provided evidence supporting Einstein’s refinement of Newtonian gravity. In that sense, the knowledge generated by research is only ever provisional; good until there’s better, durable but not permanent.

Research in this conceptual or abstract sense, however, embraces research on research itself, not just a search for better data and better theories but also a search for a better understanding of theories themselves, of concepts, of abstractions, of knowledge, questioning the questions. 

This is sometimes portrayed as a greater criticality, questioning the meanings, language and methods of research, as well as the wider context in which it takes place. It also means considering researchers themselves; their motives, their options, their beliefs, their personalities, their backgrounds and their communities. We might ask, for example, why Newton had so much free time for speculation while so many of his contemporaries had so little, labouring perhaps as gardeners. Had their positions been reversed, what might their contributions to knowledge have been? Perhaps advances in fructivorous arboriculture rather than celestial mechanics.

The Modern Funding Landscape

Some of the more critical and contemporary questions about research continue to concern this wider context: who is funding it, and why are they funding it? Who benefits from it? Who loses from it? What is making it happen, or not happen? These questions bring us to the present day, prompting us to consider the arms trade, big pharma, market research and AI techbros; each funds vast amounts of research and raises questions about its purpose and motives.

Alongside this corporate research, there is also public funding for research, mostly in our universities. In our previous blog, we explored the ideal of education as a means of developing well-rounded individuals, drawing on the concepts of Bildung and the ‘renaissance man’. A similar ideal might once have been associated with university research: well-spoken, well-educated middle-class white men pursuing what we now call ‘blue skies’ or ‘curiosity-driven’ research. But if there was ever such a golden age, those days are over.

Public funding of research in many countries is now about national competitiveness, accounting for public money, bibliometric data such as citations, ‘taking ideas to market ’, and producing measurable ‘impact’. It is also about competition between individual researchers and their universities, encapsulated, for example, in the UK’s Research Excellence Framework. 

These days, the purpose of research is whatever the funder says it is. As has been frequently remarked, we live in an era of ‘policy-based evidence formulation’, not ‘evidence-based policy formulation’, in which ‘curiosity-driven’ or ‘blue-sky’ research has no purpose.

One consequence of this research environment is that no one wants to back losers; funders do not want to be responsible for wasting public money, so riskier research questions struggle to get answered, and so do the uncomfortable ones. Whilst a complementary perspective holds that, in large commercially funded research projects, ‘these are doomed to succeed’; they can’t go wrong because of the prestige invested in them.

Utopian, Dystopian and Different Cultural Perspectives

These depictions lead to competing utopian and dystopian views of the purposes of research, comparable to those earlier ones of the purposes of education. The utopian may be the Olympian pursuit of knowledge for its own sake and the greater good of humanity, undertaken by some noble elite. The dystopian, by contrast, is more likely the rush to fund any question that leads to some market advantage. 

This, though, should encourage us to ask whether these perspectives are universal, or are they shaped by particular cultural and intellectual traditions? Equally, we should not assume that other traditions and cultures don’t share these ideas. Do these purposes look different elsewhere, away from globalised universities, organisations and institutions? Does the question of purpose take on a different meaning or is it even relevant in every context? Are ideas such as pursuing, questioning and extending knowledge shared?  

Communities may understand, create, develop and share knowledge in different ways, encompassing the physical and social worlds as well as, in some traditions, the natural and spiritual. Rather than attempting to characterise these knowledge systems collectively, we might ask how different traditions broaden or challenge our understanding of what research is and what purposes it serves. 

We might also consider what happens when knowledge traditions with different levels of institutional, economic or political power encounter one another. This raises questions about who benefits from knowledge and research, who controls it and how knowledge originating within particular communities is recognised and used.

The Role and Impact of AI in Research

So what is AI’s impact on research? Decades ago, I was told that exploiting a technical innovation happens in three phases: firstly, it is used to solve existing previously difficult problems; then to solve previously impossible ones; and finally to solve previously inconceivable ones. Recent workshops on the impact of AI on research suggest that we are mostly at the first stage, merely making existing research procedures and practices happen quicker, bigger, sooner and cheaper. Researchers are mostly just reacting to stay in the game and exploiting these new tools, though, of course, ‘A rising tide lifts all boats’, the boats being researchers’ competitors. 

With tools like Anthropic’s Interviewer, which can interview thousands of people in days more competently than many human social scientists can in months, we are clearly entering the second phase. So how should researchers be addressing the third phase? When this happens, will it be changing the nature of knowledge, not merely rendering some of it obsolete but changing something fundamental? At this stage, it is, of course, impossible to conceive of the inconceivable, bringing to mind the Rumsfeld Matrix with its ‘unknown unknowns’. 

Finally, what is the purpose of research for the edtech industry? It sits at the intersection of the purpose of education and the purpose of research and is a fluid and unstable compound of all the features of both, utopian and dystopian. 


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

Find out more at avallain.com

_

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

Identify Teachable Grammar and Assess CEFR Suitability with TeacherMatic

After the summer break, the Language Teaching Takeoff Webinar Series welcomed back award-winning educator and edtech specialist Nik Peachey to explore how language teachers can identify teachable grammar in videos and texts, assess its suitability for different learner levels and make informed teaching decisions with support from purpose-built AI.

Identify Teachable Grammar and Assess CEFR Suitability with TeacherMatic

London, September 2026 – In ‘AI Grammar Analysis for Better Teaching Decisions’, Nik Peachey introduced the new ‘Grammar analysis’ generator in the TeacherMatic Language Teaching Edition. He demonstrated how it analyses texts and video transcripts, providing detailed grammar profiles and teaching recommendations to empower educators to select appropriate materials and plan effective lessons.

Moderated by Alba Melián, Marketing and Sales Operations Consultant at Avallain, the session explored how teachers can assess materials against the CEFR, refine the analysis for different lesson aims and use their professional judgement to decide which recommendations to take into the classroom.

Purpose-Built AI for Language Teaching

With over 30 years of experience developing innovative teaching materials and products, Nik has been a key contributor to the TeacherMatic Language Teaching Edition, reviewing generators and bringing his pedagogical perspective to their development.

That experience shapes what he values about TeacherMatic. Rather than asking teachers to master complex prompting, its generators are designed around specific educational tasks and informed by language teaching methodologies and CEFR considerations.

For Nik, one of the biggest advantages is how quickly teachers can get started. Each generator has built-in prompts, so educators can enter the information relevant to their task and receive high-quality outputs that they can further review, refine and adapt for their learners and lesson aims. They can also browse generators by teaching needs, such as grammar or speaking, and favourite those they return to most often.

Nik also highlighted how this extends beyond individual teachers. Providing licences across teaching teams means teachers, trainers and school leaders can work with the same toolkit and share resources across teams, supporting greater consistency in how AI is used across an institution.

Identifying Teachable Grammar in Sourced Video Content

Videos can be a valuable resource for language teaching, exposing learners to authentic language in context. However, identifying which grammar points to focus on and how best to teach them can take considerable preparation time.

The new ‘Grammar analysis’ generator, currently in beta phase, analyses the grammar in texts and video transcripts and identifies opportunities for teaching and learning.

To demonstrate this, Nik selected a YouTube video transcript and set the target learner level to B1. With these simple inputs, the generator produced a detailed analysis, beginning with an overview of the material’s suitability for the selected CEFR level, its potential teaching value and an estimated lesson duration.

The analysis indicated that the video was suitable for B1 learners and provided a grammar profile that identified the key structures in the transcript. This included grammatical forms, their frequency and teaching priority, alongside explanations of why particular features might be worth focusing on.

From Grammar Analysis to Teaching Decisions

The real value of the analysis comes in what teachers can do with it next. The generator goes beyond identifying grammar to highlight broader language features, such as noun-heavy constructions and long sentences, and indicates whether these are worth teaching explicitly or better treated as incidental language exposure.

From there, the output moves into practical classroom application. It suggests learning outcomes and teaching approaches, including guided noticing, transformation activities and debate, with an explanation of why each approach could work for the material and learner level.

It also flags potential difficulties learners may encounter and suggests ways to address them. This gives teachers a clearer basis for anticipating challenges, prioritising grammar points and shaping activities around their learners’ goals.

Teachers can also access the full transcript in a clear, accessible format. Together, the grammar profile, teaching recommendations and learner-focused guidance turn the analysis into a practical starting point for lesson planning.

Refining the Analysis for Different Lesson Aims

The analysis does not have to be the end point. Teachers can download the output or use the ‘Refine’ feature to shift the focus as their lesson plans develop.

Nik illustrated this by entering a simple instruction to tailor the analysis towards a speaking-focused lesson. Rather than starting again, teachers can build on the initial output and steer the recommendations towards a different classroom objective.

This flexibility is one of the advantages Nik highlighted throughout the session. TeacherMatic’s purpose-built generators can produce detailed analysis and teaching suggestions with relatively little input, reducing the need for extensive prompting and giving teachers more time to focus on reviewing, adapting and applying the recommendations to their learners and lesson goals.

Assessing Text Suitability for A2 Learners

Moving from video to text, Nik demonstrated how the ‘Grammar analysis’ generator can support teachers as they assess the suitability of literary materials for their learners.

Using an excerpt from ‘The Wizard of Oz’, he selected A2 as the target CEFR level and generated an analysis of the text.

The generator identified some simple descriptive language appropriate for A2 learners but also highlighted longer, more complex sentences containing considerable detail. It suggested that the excerpt was better suited to higher-level A2 learners or as supporting material, rather than as the main text for an A2 grammar lesson without adaptation.

As with the video example, the analysis broke down the grammatical structures and offered recommendations for teaching approaches and lesson flow. This helped identify both the text’s potential value and the challenges teachers might need to address before using it in the classroom.

Adapting Materials to Meet Learner Needs

Rather than selecting a different text, Nik demonstrated how teachers could use TeacherMatic’s ‘Adapt your Content’ generator to make the original excerpt more suitable for their learners.

By entering the text, selecting the target CEFR level and optionally providing a learner profile, teachers can adapt existing materials to better meet their students’ needs.

Nik then returned to the ‘Grammar analysis’ generator and analysed the adapted excerpt. This time, the analysis indicated that the revised text was more appropriate for A2 learners.

The demonstration showed how teachers can use different generators together to assess and adapt materials, then review the results against their original teaching objectives. This offers a practical approach for educators who want to use a particular text but have limited time to find alternative resources or adapt the material themselves.

Supporting Professional Judgement with AI

Throughout the session, Nik emphasised that AI should support teachers’ expertise rather than replace it.

Addressing concerns about whether AI could diminish teachers’ professional skills, he stressed that educators still provide the initial ideas, select the source materials and make the final pedagogical decisions.

The two demonstrations illustrated this approach in practice. Teachers can use AI-generated insights to identify teaching opportunities, recognise potential difficulties and explore alternative approaches. However, their knowledge of their learners, teaching context and lesson objectives remains indispensable.

By supporting the analysis and adaptation of teaching materials, TeacherMatic can help educators reduce preparation time while retaining control over how those materials are finally used in the classroom.

Explore the TeacherMatic Language Teaching Edition

The TeacherMatic Language Teaching Edition is a purpose-built AI toolkit designed to support language educators in creating high-quality, CEFR-aligned teaching materials tailored to their learners’ needs and goals.

From identifying teachable grammar in authentic texts and video transcripts to adapting materials for different learner levels, its generators enable teachers to make informed decisions while reducing preparation time. With pedagogically informed AI tools for lesson planning, resource creation, assessment, feedback and more, educators can dedicate more time to teaching and supporting their learners, with the reassurance that they are using safe and ethical AI.

Next in the Webinar Series

Join Joanna Szoke, freelance teacher trainer and AI in education specialist, to explore how self-correction, peer feedback and teacher judgement can work together to make writing assessment more effective. She will demonstrate how the ‘Model Answer’ generator can support learners in analysing model texts, reviewing their own writing and making improvements before the teacher’s final review. Plus, see how the ‘Advanced Feedback’ generator can support the final stage of teacher feedback. 

Effective AI Feedback: Self-Correction, Peer Review and Teacher Judgement

🗓 Thursday, 15th October

🕛 12:00 – 12:30 BST (13:00 – 13:30 CEST)

Discover practical approaches to AI-supported writing assessment that encourage learner autonomy while keeping teachers’ expertise at the centre of the feedback process.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

_ 

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

Preserving Human Agency in AI-Driven Digital Education Environments

In this article, Carles Vidal, Business Director of the Avallain Lab, explores the importance of human agency and oversight in AI-driven digital environments. He considers what these principles mean for educators, learners, educational institutions and edtech providers and how they are reflected in the current AI regulation. He also examines why human judgement, choice and control should remain essential to designing technology as AI takes on a greater role in education.

Preserving Human Agency in AI-Driven Digital Education Environments

From regulation to product design: keeping users in control

Author: Carles Vidal, MSc in Digital Education, Business Director of the Avallain Lab

St. Gallen, August 24, 2026 – One direct consequence of the current integration of artificial intelligence (AI) in educational software is the surge of AI-driven features designed to assist teachers, students and administrators across a range of key educational tasks. These tools are used to generate personalised content, automate feedback and assessment, provide guidance and report on students’ performance, to name a few, all aimed at reducing workload and augmenting users’ productivity in digital education environments. 

Educational institutions demand these kinds of capabilities, and edtech companies are delivering them in multiple ways. From an AI ethics perspective, however, implementing AI-based automation features may compromise core tenets of trustworthy AI: human agency and human oversight. In education, these principles mean keeping educators as the final pedagogical authority on the platform while ensuring students can make informed decisions throughout their learning journey. The challenge for the sector is to design tools that fully preserve human agency while meeting the demand for greater AI-driven system autonomy.

Human Agency and Human Oversight

To understand what these principles mean, it is worth examining two relevant sources: the Council of Europe Framework Convention on Artificial Intelligence and Human Rights, Democracy and the Rule of Law (signed in 2024 and not yet ratified), which aims to set an international standard to protect fundamental rights throughout the AI lifecycle, and the European Union Artificial Intelligence Act (2024), which addresses these principles in the context of a binding legal and technical regulation within the EU market.

From a human rights perspective, the Council of Europe calls on states to protect human dignity, individual autonomy and transparency throughout the AI lifecycle: from its design to its implementation (articles 7 and 8). The framework establishes that individuals must retain self-determination, requiring adequate oversight so users can understand, oversee and challenge automated systems.

In turn, from a regulatory perspective, the EU AI Act recognises human agency and oversight in Recital 27 and Article 14 as key requirements for trustworthy AI. Drawing on the High-Level Expert Group’s Ethics Guidelines (2019), human agency implies that users should be able to make informed, autonomous decisions when interacting with AI systems, and critical to this concept is the right of the individuals not to be subject to a decision based solely on automated processing, when this produces legal effects on users or similarly significantly affects them. Article 14 translates human oversight into actionable regulation by establishing that high-risk AI systems must feature human-machine interface tools that allow persons to oversee, interpret and override automated outputs in real time.

Together, these frameworks define human agency as a key requirement to ensure the users’ right to be autonomous decision makers, and human oversight as a range of technical safeguards to achieve this end. 

User Agency in Digital Educational Environments

In the context of educational software, it is important to keep in mind that the EU AI Act regulates AI-driven features, not traditional automation tools that have been on the market for years. Specifically, the Act focuses on ‘machine-based systems’ able to generate ‘predictions, content, recommendations, or decisions that can influence physical or virtual environments’ (Article 3.1). Therefore, common features like pre-defined adaptive pathways or assessment based on standard scoring fall outside the regulation, as they do not rely on AI. 

For those edtech companies whose software, or a particular feature of it, falls under the scope of the EU AI Act, these principles have direct regulatory consequences. In this sense, Annex III of the EU AI Act establishes that AI systems that evaluate learning outcomes, assess the appropriate level of education or determine access to educational institutions are classified as high-risk, (except if they ‘do not pose significant risk of harm to the health, safety or fundamental rights of natural persons, including by not materially influencing the outcome of decision-making’ (Article 6.3)). When the exception does not apply, Article 14 requires software providers to build technical oversight controls directly into the user interface, such as review dashboards, score override options, output explainability tools and system stop controls so educators can validate or override AI suggestions.  

At a practical level, this means that, for example, an AI feature able to decide if students progress to the next academic year would be classified as high-risk, since it directly determines a critical educational outcome for users. In this case, the software provider must implement oversight measures that allow educators/administrators to review, override or cancel the system’s decisions. 

In contrast, an AI chatbot that suggests optional study resources to students, in accordance with the student’s performance, and that students can ignore, should not be considered high-risk, as it does not dictate any decision affecting those users. Therefore, no oversight measures would be required in this case, although even in lower-risk scenarios, user agency can also be supported by making AI interactions transparent or allowing users to disable recommendations.

These two examples illustrate clear risk classification cases and their corresponding mitigating strategies. In practice, following the same logic, software providers need to assess their AI-based features, determine their risk category and implement the appropriate oversight controls or transparency safeguards.

User Agency in Practice: From Principles to Product Design

How can these principles be promoted throughout the lifecycle of digital educational environments? In our research-based report, From the Ground Up (2025), a set of 12 core controls was identified as critical to ensure the ethical use of AI in education. Among these controls, the document recommends User Agency Preservation, which involves designing AI systems that empower teachers and students with choice and control, ensuring that AI in education does not undermine student autonomy or teachers’ professional judgement.

This principle operates at two levels:

  • For educators: Ensuring AI acts as a supportive assistant rather than an autocratic system, preserving the educator’s professional decision-making authority.
  • For students: Providing meaningful options to shape their learning process, such as setting personal goals, choosing between learning modalities or overriding AI recommendations when appropriate.

The degree to which students exercise their agency will depend on age and context; for younger learners, educators and guardians may carry out this responsibility by overseeing AI interactions on their behalf.

Avallain’s Approach

At Avallain, these principles form the foundation of Avallain Intelligence, our strategy for the responsible use of AI in education, with ethics and safety at the core. This informs the design of AI features and tools across our product suite. AI-powered capabilities in Avallain Author and Avallain Magnet, alongside the TeacherMatic AI toolkit, are built to support publishers, institutions, content authors and educators with tasks such as drafting content, generating ideas, creating practice activities and improving productivity in content creation and planning. In all cases, AI outputs are positioned as a starting point rather than a finished product. Professional review, adaptation and validation remain essential steps before content reaches learners.

This design philosophy has direct consequences for risk classification. Avallain’s AI features are deliberately designed to preserve human agency and oversight, an approach that avoids high-risk categorisation under the EU AI Act. AI does not determine final grades, progression, certification or learner outcomes. It does not make autonomous educational decisions or assess learners without human involvement. By ensuring that AI outputs are always mediated or supervised by qualified professionals, the software supports assistance and safeguards decision-making.

Human agency is also fostered through transparency and user control. AI features are clearly presented as assistive tools, not as authoritative sources. Users are informed when AI is being used and are encouraged to understand that AI-generated output is probabilistic, may contain errors and requires review. 

Conclusion

The integration of AI in educational software presents real opportunities to reduce workload and support productivity across publishers and educational institutions. However, these benefits must not come at the expense of human agency and oversight: the authority of educators to make final pedagogical decisions and the right of learners to remain autonomous actors in their own education. 

International frameworks and European regulation recognise and implement these principles, and responsible product design must respond accordingly. The challenge for edtech providers is to harness the potential that AI systems can deliver while ensuring that educators and learners remain at the centre of every decision. At Avallain, this is the approach we have chosen: AI as a transparent, controllable support layer, always subject to human judgement.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

Find out more at avallain.com

_

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

Plan, Teach and Assess: Highlights from the 2026 Language Teaching Takeoff Webinar Series

Throughout the first half of 2026, the Language Teaching Takeoff Webinar Series has brought together three language teaching experts to explore how TeacherMatic can support every stage of language teaching, from planning and lesson preparation to classroom engagement, assessment and feedback. This blog revisits the highlights from the series so far, exploring the key ideas, teaching strategies and webinar recordings.

Plan, Teach and Assess: Highlights from the 2026 Language Teaching Takeoff Webinar Series

London, August 2026 – Across the series, each host draws on their own area of expertise to demonstrate how TeacherMatic can be applied in different contexts. Attendees discover practical strategies, explore purpose-built AI generators and learn how to integrate AI meaningfully and responsibly into planning, teaching and assessment while maintaining full pedagogical control.

Designed specifically for language teaching, the TeacherMatic Language Teaching Edition enables language educators to generate comprehensive schemes of work, adapt content for different CEFR levels, provide meaningful feedback, create engaging exam practice, inspire students and much more.

Since the series began, more than 900 educators have joined the webinar series to explore responsible AI in language education and discover practical ways to support confident language learners with TeacherMatic.

Meet the Hosts

The expertise behind the Language Teaching Takeoff Webinar Series is what makes each session valuable. Combining experience across language teaching, educational technology, teacher training and content creation, our hosts share their knowledge, practical insights and passion for improving language teaching through thoughtful use of technology.

Nik Peachey is an award-winning educator, author and edtech specialist with extensive experience in digital learning, teacher development and pedagogical innovation. He offers strategic perspectives on course development, lesson planning, CEFR alignment and the effective use of technology in education.

Everyday classroom experience is brought to the series by Pilar Capaul. As a language teacher and ELT content creator, she shares practical strategies drawn from her own teaching practice and experience creating engaging resources for language learners.

Joanna Szoke is a freelance teacher trainer and AI in education specialist with a particular focus on assessment, feedback, exam preparation and responsible AI adoption. Her work centres on creating meaningful assessment experiences and exploring how emerging technologies can genuinely support educators in the classroom.

The sessions are moderated by Giada Brisotto, Senior Marketing and Sales Operations Manager, and Alba Melián, Marketing and Sales Operations Consultant, who use their own language teaching experience to guide thoughtful discussions and connect ideas across each session.

Plan, Prepare and Make Informed CEFR Decisions

Nik Peachey has focused his sessions this year on effective planning and informed CEFR alignment, demonstrating how educators can combine their professional knowledge with purpose-built AI tools.

Plan Smarter and Teach with Confidence

In ‘Plan Smarter and Teach with Confidence’, Nik demonstrated how teachers, academic managers and directors of studies can use TeacherMatic’s AI generators, including ‘Scheme of Work / Curriculum’, to support different stages of course and lesson planning. 

Highlights included how to:

  • Create structured schemes of work around learner needs, course aims and pedagogical approaches.
  • Develop CEFR-aligned lesson plans from individual sessions.
  • Create purposeful lesson wrap-ups to reinforce learning and reflection.

Make Informed CEFR Alignment Decisions in the Age of AI

CEFR alignment has been a key focus for Nik this year. In ‘Make Informed CEFR Alignment Decisions in the Age of AI’, he explored how a deeper understanding of the framework can empower educators to make more informed decisions when creating and adapting materials with AI.

Nik introduced the free ‘CEFR Alignment for Teachers: In the Age of AI’ course, developed in collaboration with the Norwich Institute for Language Education (NILE). He further demonstrated how educators can put these principles into practice with TeacherMatic.

Key takeaways included:

  • Understanding what meaningful CEFR alignment involves, beyond simply assigning content an A1 to C2 level.
  • Applying professional judgement when creating and evaluating AI-generated materials.
  • Creating and adapting content for different CEFR levels and learner needs using the  ‘Create a Text’ and ‘Adapt your Content’ generators. 
  • Using the ‘CEFR Level Checker’ to review materials and inform further adaptation.

Teach, Inspire and Create Engaging Learning Experiences

Pilar Capaul has brought an everyday classroom perspective to the series, sharing practical ways to create engaging activities, monitor understanding and adapt materials around the needs and interests of learners.

Inspire, Monitor, Motivate: Practical AI Tools for Everyday Teaching

In ‘Inspire, Monitor, Motivate: Practical AI Tools for Everyday Teaching’, Pilar drew on examples from her own lessons to demonstrate how TeacherMatic can empower educators to respond to everyday classroom challenges. 

Highlights included how to:

  • Turn homework checks into engaging warm-up activities with the ‘Did you do your homework?’ generator, helping educators check comprehension and identify areas to revisit.
  • Generate fresh ideas with the ‘Inspiration!’ generator to make familiar or less engaging topics more motivating.
  • Adapt activities around different learner profiles, levels and teaching approaches.

Reading, Vocabulary and Grammar: Practical AI Tools for Everyday Language Teaching

In July, Pilar continued this practical classroom focus in ‘Reading, Vocabulary and Grammar: Practical AI Tools for Everyday Language Teaching’. Using the ‘Reading Comprehension’, ‘Open Cloze’ and ‘Word Formation’ generators, she demonstrated how educators can create connected, CEFR-aligned activities around authentic content, tailoring each resource to their learners and lesson objectives.

Key takeaways included:

  • Bringing authentic content into lessons by turning sources such as online videos into relevant, CEFR-aligned reading activities.
  • Building grammar and vocabulary practice around the same source material to create a more cohesive learning experience.
  • Refining materials around specific CEFR levels, learner needs, language points, lesson objectives and teaching contexts.
  • Creating a reusable library of resources. Save, organise, adapt and share generated materials for future lessons.

Prepare, Assess and Provide Meaningful Feedback

Joanna Szoke has focused on assessment, feedback and exam preparation throughout the series, exploring how educators can support learner progress and confidence with AI.

Create Dynamic and Engaging Exam Practice for Your Students

In ‘Create Dynamic and Engaging Exam Practice for Your Students’, Joanna explored how assessment and exam preparation can become opportunities for learning, rather than simply measuring performance. 

Highlights included how to:

  • Create targeted Cambridge-style exam practice for different levels with the ‘Cambridge Style Exam Prep Generator’.
  • Connect exam activities with real-life language use and learner interests.
  • Develop adaptable worksheets and practice materials with the ‘Worksheet’ generator to address specific learner needs.

Provide Meaningful, Timely Feedback at Scale with the Power of AI

Providing meaningful feedback is a particular passion for Joanna. In ‘Provide Meaningful, Timely Feedback at Scale with the Power of AI’, she explored what makes feedback genuinely useful and how AI can enable educators to deliver it more efficiently without losing the human judgement that gives it value.

Joanna demonstrated the TeacherMatic ‘Advanced Feedback’ generator, showing how educators can streamline feedback workflows while remaining actively involved in reviewing, refining and deciding what is ultimately shared with learners.

Key takeaways included:

  • Making feedback actionable by giving learners timely, specific guidance that helps them understand how to improve.
  • Turning feedback into continued learning with clear next steps and targeted follow-up activities.
  • Managing feedback more efficiently with individual or multiple submissions while maintaining oversight of the feedback provided.
  • Reviewing and refining AI-generated feedback before sharing it with learners.

Boost Learner Confidence with Engaging, Targeted IELTS-Style Practice Materials

In ‘Boost Learner Confidence with Engaging, Targeted IELTS-Style Practice Materials’, Joanna returned to exam preparation, this time focusing specifically on IELTS-style reading practice and how educators can move beyond repetitive practice papers.

Highlights included how to:

  • Tailor IELTS-style reading practice to different learner needs with the ‘IELTS Style Test Prep Generator’, including task types and difficulty levels. 
  • Build exam strategies and subskills alongside task practice.
  • Use glossaries, answer explanations and strategy guidance to extend learning beyond the activity itself.

Joanna also emphasised the importance of making exam preparation meaningful for learners:

‘Don’t just do practice papers one after the other, because that’s not going to really help students learn, but focus on the connection between the exam task and real life. Students, in this generation, appreciate this kind of connection a lot.’

Supporting Every Step of the Language Teaching Journey

Across planning, teaching and assessment, the Language Teaching Takeoff Webinar Series reflects a genuine and shared passion for language education and a determination to empower educators as they create meaningful, effective learning experiences.

Nik, Joanna and Pilar each bring their own expertise and perspective, but share the same commitment to pedagogical quality and thoughtful use of technology. Throughout the series, they have shown how AI can be embraced responsibly, with professional judgement, teacher integrity and the needs of learners remaining central.

The TeacherMatic Language Teaching Edition makes this possible with responsible, purpose-built AI generators designed specifically for language education. Educators can use these tools to plan and prepare resources, create engaging learning activities, assess progress and provide meaningful feedback. By making these tasks more efficient, educators can focus more of their time and expertise on building confident language learners.

Next in the Webinar Series

In our next webinar, discover the new ‘Grammar analysis’ generator and learn how AI can support more informed decisions when selecting and teaching authentic texts.

AI Grammar Analysis for Better Teaching Decisions

🗓 Thursday, 17th September

🕛 12:00 – 12:30 BST (13:00 – 13:30 CEST)


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

_ 

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

What’s the Purpose of Education?

What is education ultimately for? While the answers have long been debated, rapid advances in digital technologies and artificial intelligence are encouraging us to reconsider many of the assumptions that have shaped education systems for decades. In this article, Prof. John Traxler explores the competing purposes that education has historically been expected to serve, from supporting economic and social priorities to fostering personal development and informed citizenship. He considers how digital technologies and artificial intelligence are reshaping these long-held perspectives and reflects on what this means for educators, learners and the future purpose of education itself.

What’s the Purpose of Education?

Author: Prof John Traxler, UNESCO Chair, Commonwealth of Learning Chair and Academic Director of the Avallain Lab

St. Gallen, July 27, 2026 – There has always been debate and confusion about the nature and purpose of education and how educators should respond to the different views and pressures being expressed. Some of the most pragmatic and widespread have been about the economy and employment, placing learners into jobs, while others have emphasised the obligation of education systems to produce good citizens, good parents, entrepreneurs and artists. 

The growing presence of digital technologies within our societies and economies changes some of these pressures and views, while also changing how education systems can respond to them. And now, artificial intelligence accelerates and intensifies all of these pressures, adding new possibilities and new problems, often faster than education systems or indeed the edtech sector can respond. This blog from the Avallain Lab unpacks some of these pressures, problems and possibilities in order to give colleagues and clients a broader perspective.

Defining the Tension: Education vs The System

It is perhaps sensible to distinguish between ‘education’ and ‘the education system’ and to accept that there is a difference. The education system is not merely an abstract entity or the specific organisations and institutions that deliver education, and does absolutely nothing else. The education system, and its organisations and institutions, is often obliged to do and deliver all manner of things that might challenge understandings of ‘education’. Precisely because the education system serves many different stakeholders, it is often expected to fulfil purposes that extend beyond education itself.

Of course, countries, communities and cultures differ, and thus so do their understandings of education; furthermore, understandings within individual communities, countries and cultures, among families and individuals, will also differ. Education systems in democracies can, however, embrace many of these different and probably divergent understandings by not exposing them or discussing them too much, ‘letting sleeping dogs lie’ or not exploring too deeply what they might mean in practice or what they might tell us about our community, culture or country that we would rather not acknowledge.

The idea that the education system is basically and cynically a political device supporting a conservative political or economic elite is one such understanding. It is exemplified by the notion that the system is essentially a crèche that frees up parents to service the economy by making them available for employment. It is also reflected in the notion that increased participation in further or higher education hides youth unemployment, a critique often levelled at the UK’s various ‘youth opportunities’ or skills training in the 1980s, which compulsory national service does in many other countries.

Another example is the notion that there is some kind of ‘hidden curriculum’ intended to produce the next generation of compliant consumers, passive citizens and docile workers. There is moreover a notion that education, whatever it might mean, is the engine of social mobility, that education will enable the acquisition of riches, whereas quite often it might be that riches enable the acquisition of education and thus reinforces a state of social immobility, or more crudely for example, from an affluent family you can afford to stay on at school and then progress to a university education. 

The Systemic Pressures on Modern Education

These various depictions, even if plausible, need reworking as the 4IR (the fourth industrial revolution), the synergy of data communications, the internet of things, digital technologies, robotics and, of course, artificial intelligence, bites ever harder. This is effecting the ongoing ‘hollowing out of the labour market’, the erosion of jobs as the machines take over, eventually leaving only jobs for the likes of street sweepers and brain surgeons, at the two extremes, everything in the middle having disappeared. 

If there is, in fact, a cynical and political understanding of the education system, then it will need to embrace increasingly widespread unemployment and the widespread social tensions that accompany it. We could extend this interpretation to suggest that education systems, at the same time, will also have to address the apparently ever-increasing geopolitical instability as the post-war so-called ‘rules-based world order’ disintegrates and will have to address how climate change stresses economies, environments, infrastructure and populations. These are big challenges, not separate, disconnected or unrelated. 

Utopian vs. Dystopian Perspectives

There is also what might be called a utopian alternative to this previous dystopian analysis, namely that education systems are intended in some vague way to produce well-rounded individuals. They are articulate, cultivated, liberal, balanced, creative and wholesome; somehow better citizens, neighbours, voters, parents and perhaps these days, ones that are resistant to demagogy, extremism and crass materialism. This might be reflected in the German notion of Bildung, the Renaissance Man (man, really?) or the Confucian ideals of harmony, order and stability. However, because of its abstract nature and intangible outcomes, it is harder to operationalise and evaluate than the dystopian alternative. 

It is very, very possible to see these two versions as identical in substance but merely viewed through two different lenses. It is also possible to ask whether education systems lead societies, follow societies or merely reflect them. Leading societies might expose educators to accusations of presumption and arrogance in the case of the utopian version, whereas following societies may expose educators to accusations of compliance, complicity and subservience in the case of the dystopian one. 

More consensual, explicit and obvious understandings are somewhere in the middle. Producing well-rounded individuals, while a noble aspiration, might be viewed as inadequate if such individuals are unemployable, not only when they leave the education system but also throughout their lives. Lifelong learning is one sensible and acceptable response, developing the necessary generic skills, attitudes, knowledge and abilities while not seeming to be mere ‘training’. Training is, however, always lurking in the wings, ready to pounce and appropriate the nobler ideals of education to produce, for example, ‘jobs-ready graduates’ and taxpayers. However, it has to be said that any hoped-for alignment of the education system to the needs of the economy is far from perfect, still producing more poets than plumbers. 

Economic Realities and the ‘Hidden Curriculum’

The needs of the economy can also be softened to embrace the nurturing of innovators, creatives and entrepreneurs, and the advocacy of social mobility and lifelong learning, as ways to meet new economic challenges without engendering excessive social or political disruption. The ‘hidden curriculum’ can be re-presented around ‘soft skills’, the need to work together, to be polite, cooperative and tolerant, to speak persuasively, to discuss intelligently and to interpret instructions, oiling the wheels so to speak rather than crashing the gears.

The noble ideals of education now seem to be eroding at both ends. The argument that industry and commerce ought to provide their own training rather than expect the education system to do it for them is long since lost. Now, however, we also hear of those children first entering the education system needing to be potty trained and lacking a range of other basic social or physiological skills. Clearly, in the worst-case scenario, education systems are often servicing both employers and parents.  

How Educators Should Respond

So how should educators respond now? Sadly, educators are usually someone’s employees. They may not have much freedom of action and thus may need to seek support and ideas from all the stakeholders involved in our analysis. Educators themselves are also at risk of being ‘hollowed out’. Moreover, to what extent, in discussing the impact of artificial intelligence on education, are we portraying a version of the status quo ante or a dramatically transformed world? It affects the range of educators’ responses.

From the perspective of education as merely serving the economy in various ways, the responses are simple: continue to serve the economy, albeit a radically changing one, in which the wider social and political repercussions will also need to be managed and contained. From the perspective of education as having a ‘higher’ mission, there is an as-yet poorly understood and evolving relationship between education and knowledge. If education is about the acquisition of knowledge, has artificial intelligence not changed not only how knowledge is acquired but also what knowledge actually is now? Not only which new knowledge is now useful or which old knowledge is no longer useful, but also what is actually the nature of knowledge, and how that now determines our understanding of education and learning.

Navigating Knowledge in an AI-Driven World

Historically, there was a transformation as networked computers became widespread. We moved from knowledge being about knowing stuff to knowledge being about knowing where to find stuff, where navigation replaced recall. Discrete knowing minds had been joined or replaced by networked ones in constant interaction, and the network of knowledge became more important than its nodes. Referring back to the earlier remarks about social immobility, education might not be about what you know but who you know, and how affluence will get you into those parts of the education system to meet them; the acquisition of ‘social capital’ masquerading as ‘educational capital’. Maybe artificial intelligence will change nothing.

At the same time, personal digital technologies, including social media and Web 2.0 applications, became ubiquitous and pervasive, and knowledge became personal. We could each generate, share and consume our own, but this meant knowledge also became fragmented, transient and subjective. Education, in its ‘higher’ sense, is still struggling to redefine its purpose in this new knowledge economy, but artificial intelligence is now widely available, amplifying and accelerating the fragmentation and uncertainty around knowledge, thus further problematising the purpose of education. 

For the time being, education may enable learners not only to find things but also to tell good from bad, useful from useless and benign from malign. Apparently, new technologies, AI in this case, are first used to solve problems thought to be difficult, then to solve problems that are impossible, and eventually to solve problems that were previously inconceivable. We are, with regard to knowledge, knowing and education, for the time being in those early phases, taking responsibility to help learners navigate critically and competently through what is out there. That responsibility may become more important than ever as artificial intelligence continues to reshape our relationship with knowledge.


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

Find out more at avallain.com

_

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

Create CEFR-Aligned Reading, Vocabulary and Grammar Activities with TeacherMatic

The latest Language Teaching Takeoff Webinar welcomed back guest host Pilar Capaul, language teacher and ELT content creator. Drawing on examples from her own classroom, she demonstrated how the TeacherMatic Language Teaching Edition allows teachers to create engaging lesson materials from authentic content, adapt activities to learners’ needs and build connected reading, vocabulary and grammar practice while maintaining full pedagogical control.

Create CEFR-Aligned Reading, Vocabulary and Grammar Activities with TeacherMatic

London, July 2026 – In ‘Reading, Vocabulary and Grammar: Practical AI Tools for Everyday Language Teaching’, Pilar explored practical ways to create CEFR-aligned reading, grammar and vocabulary activities. Using the ‘Reading Comprehension’, ‘Open Cloze’ and ‘Word Formation’ generators, she showed how teachers can develop connected classroom materials that strengthen comprehension, reinforce grammar and build vocabulary for real-world communication.

Moderated by Alba Melián, Marketing and Sales Operations Consultant at Avallain, the session also highlighted how teachers can refine AI-generated materials, organise resources into folders and export or share activities while applying their own professional expertise and knowledge of their learners.

Find the Right AI Tools for Every Language Skill

Pilar began by introducing the TeacherMatic Language Teaching Edition, a purpose-built and trustworthy AI toolkit for language teachers. With over 50 AI generators, teachers can quickly filter tools by language skill, including reading, writing, speaking and listening, making it easy to find the right generator for their lesson objectives.

She also demonstrated how favourite generators can be saved for quicker access, helping teachers build a personalised collection of the AI tools they use most frequently and love.

Creating Reading Comprehension Activities from Authentic Content

Pilar demonstrated how to transform authentic content into engaging, CEFR-aligned reading activities in just a few steps. Using a YouTube video about the World Cup hydration breaks, she showed how teachers can incorporate current affairs, popular culture and other timely topics into their lessons, helping make lessons or activities more relevant and engaging for learners.

Reading comprehension generator showing inputs including YouTube video link, B1 CEFR level and past tense.

Teachers can create materials from a range of sources, including uploaded documents, pasted text, content generated within TeacherMatic or online videos. For this example, Pilar adapted the source material for B1 learners, focused on the past tense and selected additional activities to support learners before, during and after reading. These included pre-reading tasks to introduce the topic, a glossary learners could use independently to check unfamiliar vocabulary, true-or-false questions to monitor understanding and further activities to extend practice beyond the text.

Together, these activities created a complete reading lesson built around a single authentic source. Teachers can refine the output, adjust formatting, regenerate activities and tailor every resource to suit their learners, lesson objectives and teaching style.

Reading Comprehension generator output. This includes an explanation paragraph, reading text and multiple-choice questions.

Building Connected Grammar Practice

Teachers can reuse the reading comprehension activity they have already created to generate a connected open cloze exercise. By building on the same content source, they can reinforce grammar while keeping every activity connected to the original topic and context.

Using the ‘Open Cloze’ generator, Pilar created a B1-level activity complete with clear instructions, worked examples and an answer key. As TeacherMatic is purpose-built for language teaching, teachers do not need to write complex prompts or become prompt engineering experts to create tailored, high-quality teaching resources.

Open Cloze generator output. This includes key vocabulary students should use and the open cloze activity paragraph.

Pilar also demonstrated how teachers can tailor activities to focus on specific language points. Instead of creating a general open cloze exercise, they can refine the output to target particular grammatical features, such as prepositions, pronouns or nouns, helping learners practise the language they need to develop.

Reinforcing Vocabulary Through Contextualised Practice

Pilar’s final demonstration showed how language educators can continue to build on previously created resources to produce word formation activities that reinforce vocabulary in a familiar context. The ‘Word Formation’ generator begins at the B1 level, because these activities are most appropriate for learners working at this level and above. The generator does not offer A1 or A2 as selectable CEFR levels, ensuring activities align with learners’ expected language development.

Refine, Organise and Reuse Your Teaching Materials

Every TeacherMatic AI generator is designed to support, not replace, teachers’ professional judgement. Whether creating reading activities, grammar exercises or vocabulary practice, teachers can review and refine every output to suit their learners, lesson objectives and teaching context.

Pilar also explained how resources can be regenerated to provide fresh ideas or alternative approaches, helping teachers explore different ways to present the same language focus. Simple refinements, such as improving formatting and readability, can make activities clearer and more accessible for learners.

One of Pilar’s favourite TeacherMatic features is the ability to save, organise and revisit generated resources. Activities can be grouped into folders, previewed and exported in formats such as PDF or Word, or shared directly with learners through platforms such as Google Classroom. Resources can also be shared with colleagues, making it easier to collaborate, reuse effective materials and build a growing library of teaching resources over time.

Supporting Every Stage of Lesson Preparation

By the end of the session, Pilar had demonstrated how TeacherMatic supports teachers from initial lesson planning through to the creation and refinement of connected classroom materials. Starting with a single authentic source, she used safe, purpose-built AI tools to create CEFR-aligned reading, grammar and vocabulary activities that help learners improve comprehension, practise grammar and develop vocabulary.

Rather than relying on complex prompts, Pilar was able to personalise every activity for her learners, refine and modify the outputs and review each resource before use. In just a few minutes, she had created a complete lesson tailored to her teaching objectives and learner needs, supporting learners in building language confidence and preparing them for real-world communication.

Explore the TeacherMatic Language Teaching Edition

The TeacherMatic Language Teaching Edition provides practical, safe AI tools that help language educators create CEFR-aligned materials supporting reading comprehension, vocabulary development and grammar practice. Teachers remain in control of every step, reviewing and refining outputs to meet the needs of their learners and teaching context.

Next in the Webinar Series

After a short summer break, join award-winning educator and edtech specialist Nik Peachey for the next session in the Language Teaching Takeoff Webinar Series.

Nik will share practical ideas and strategies that you can apply immediately to support your learners’ language development. You’ll also discover new ways to make the most of the TeacherMatic Language Teaching Edition in your everyday teaching.

🗓 Thursday, 17th September

🕛 12:00 – 12:30 BST (13:00 – 13:30 CEST)


About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

_ 

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com

What Engineering Can Teach Educational Technology

Developing educational technology is not simply a technical challenge or a pedagogical challenge. It is both. The most successful digital learning solutions balance educational effectiveness with processes that ensure quality, maintainability and long-term sustainability. In this article, Prof. John Traxler explores the origins of software engineering and courseware engineering, examining what these disciplines can teach us and why many of these ideas remain relevant today.

What Engineering Can Teach Educational Technology

Author: Prof John Traxler, UNESCO Chair, Commonwealth of Learning Chair and Academic Director of the Avallain Lab

St. Gallen, June 26, 2026 – Educational technology is often discussed in terms of pedagogy or innovation. Less attention is paid to how educational technology itself should be developed and maintained. Yet many of the challenges facing educational technology today, including quality, scalability, sustainability and cost, are not new. They are challenges that software engineering has been grappling with for decades.

The Origins of Software Engineering

This needs a bit of history. 

Decades ago, perhaps fifty or sixty years ago, computer programs were written ‘by hand’ by skilled, expert people called ‘programmers’, and these programmers were pretty much the totality of the computing workforce, able to do new and wonderful things on a daily basis. So, of course, expectations and ambitions grew bigger and bigger, and, in due course, so did the awareness that things were going badly wrong. What were called programs came to be called projects or systems. The biggest and most ambitious – and the most expensive – were routinely over budget, overrun and not what had originally been required. Even those on time were often unmaintainable and thus quickly unusable as their environment changed.

It became apparent that programs or software systems were not merely slabs of code but large and complex artefacts, comparable perhaps to suspension bridges, power stations or ocean liners. The latter were all developed at huge cost and under contract, respectively, the products of the established disciplines of civil engineering, electrical engineering and nautical engineering. So perhaps programmers should be asking themselves: what constitutes ‘engineering’, what can we learn from it, and whether such a thing as ‘software engineering’ is a possible solution to the growing failings and concerns.

People working with software, both in industry and academia, began to itemise the tools and techniques common across engineering disciplines and assess their relevance to their own work. Some of the tools and techniques they came up with include, among others, mathematics and formal notation, structure and development phases, project management, process modelling, quality assurance, modularity, cost estimation, prototyping, maintenance, usability, design, requirements engineering and specification.

Bearing in mind the need to acknowledge the major difference, namely, that software is just instructions and data, items that need no raw materials and will not rot or rust. It was also worth recognising that complexity alone does not make something an engineering problem; ‘The Lord of the Rings’, both book and film, are large and complex artefacts but were not apparently consciously engineered. The question then became how engineering tools and techniques could be adapted and adopted for software development.

From Engineering to Software Engineering

Part of the problem was not fully understanding what the customer required. Often, the customer did not fully understand the requirements themselves or could not explain them adequately, creating a need to express those requirements completely and unambiguously. Consequently, models, prototypes and diagrams came into the picture, and so too in some cases did the mathematical expression of these requirements. Here, I am thinking of obscure, well-established ‘formal methods’ and their notations, such as Z (Z Notation), VDM (Vienna Development Method) and CSP (Communicating Sequential Processes), which are mathematical approaches used to specify software requirements precisely and unambiguously. 

For anything beyond trivial requirements, producing a software system requires breaking it down into components, often through top-down decomposition, reducing one big requirement into progressively smaller ones. It might also involve reusing previously trusted components and representing how these components were connected, while managing and monitoring the processes by which the product was developed. Then, at the same time, recognising that the requirement may change as the development proceeds or its environment evolves. Costs needed estimating, predicting and controlling, and developers needed the reassurance that a lengthy and complex development process was, at each stage, not deviating from what was required, ready for a final handover where money and software would be exchanged in ways that showed, incontrovertibly, that everything was as it should be, contractually, and nothing as it shouldn’t. 

Often, these lengthy and highly structured development processes were outpaced by an evolving external environment, customers’ evolving understanding or the increasing need to involve actual users in the development process. This led to other approaches, including RAD, the self-explanatory Rapid Application Development, using more and more powerful simulations, prototypes, tools and languages, which shorten development and delivery times. Sometimes, however, poor documentation and structure meant higher costs down the line in the form of maintenance. RAD’s instinct to iterate quickly, involve real users and ship working software early, did not fade so much as harden, first into the Agile movement of the early 2000s, and later into DevOps and continuous delivery, which remain the dominant ways software is built today.

Courseware Engineering

It became obvious that, just like software systems in general, courseware, a term invented to make an analogy with software and to recognise that courseware, namely educational software packages, was also often composed of large and complex artefacts that needed to be engineered, but in a form specifically for education. Courseware arrived, however, with baggage that included competing educational theories, multiple stakeholders and, compared to mainstream software, more interactional complexity and less computational complexity.

It did, however, still require time and effort to develop, and so, among other techniques and tools, courseware cost estimation evolved to account for the costs of different kinds of interaction, media and logic. Ian Marshall at Abertay1, and others, worked from contemporary industry data to refine the factors and parameters in the equations, and also on the ratio of time taken to develop vs time of usage by an individual learner. The other side of this, pitched against the cost of different media and interactions, was their respective pedagogic efficiencies and how each might relate to different pedagogic strategies, pedagogic ‘bang-for-your-buck’.

Several projects started from the ‘conversational framework’ of digital learning articulated by Diana Laurillard; her ‘Rethinking University Teaching’2 of 2002 is still required reading around the world and remains widely cited worldwide. This framework portrayed formal teaching and learning as interactions – ‘conversations’ – between the teacher’s conceptions and the learner’s conceptions and how the teacher had to devise situations or artefacts in the real world, meaning the usual formats like lectures, set books, assessments, lab experiments, field trips, seminars, group projects and online chat, that would enable the teacher’s conceptions to change the learner’s conceptions, meaning the learner would have learnt something from the teacher.

Caption: Laurillard’s Conversational Framework illustrates learning as an ongoing interaction between teacher concepts, learner concepts, real-world actions and feedback. This model became influential in the design of digital learning environments because it provided a structured way to think about how technology can support learning.
https://edutechwiki.unige.ch/en/Laurillard_conversational_framework

Each of these situations or artefacts could be classified into one of four broad categories: acquiring, inquiring, producing and practising. The framework was sometimes extended beyond individual learners to groups of learners, and these, too, had their pedagogic artefacts and situations, classified as discussion or collaboration. Of course, they could also each be analogue or digital, synchronous or asynchronous, remote or present, though some of the possibilities might be daft.

Caption: Building on the Conversational Framework, Laurillard identified six broad learning types: acquisition, inquiry, discussion, practice, production and collaboration. These categories provide a practical way to design and evaluate learning activities.
https://assets.avallain.com/wp-content/uploads/2026/06/Step_1.4_CF_screencast.pdf

Caption: These learning types can then be mapped to specific educational activities and delivery methods, from lectures and reading to simulations and collaborative projects.
https://abc-ld.org/download-abc/part1-introduction/

These two threads, the cost of developing different functions within educational software and the ways in which these functions map onto various educational situations and artefacts, come together with research that calibrated the various educational situations and artefacts. 

Educational situations and artefacts simply refer to lectures, readings, workshops, field trips, seminars, games, coursework, examinations, practicals, role-play, tutorials, simulations, essays and projects. Then everything digital that evolved from these, web quests, webinars, lecture capture, etc., etc., etc. Researchers attempted to measure their respective educational effectiveness, perhaps in terms of something as simple as the proportion of material that was remembered, understood or applied. In short, this amounted to a form of cost-benefit analysis. For large online universities, the value of such analysis was obvious and widely exploited. The obvious examples are Laurillard’s CRAM, Course Resource Appraisal Model, now in use at London’s UCL3 and Conole’s Media Advisor4.

Summing Up

All these ideas, many rooted in the last century, remain relevant, even if the numbers and technologies have moved on; we are still trying to produce high-quality, maintainable and pedagogically effective educational digital technology with cost-effective, managed and sustainable processes. This piece starts with a fairly general critique to home in on a point at which education, technology and commerce converge in ways that remain relevant.

The lesson from software engineering and courseware engineering is not that educational technology should become more technical. Rather, it is that successful educational technology requires the same rigour, planning and discipline that other mature engineering fields developed in response to complexity.

These principles may matter more than ever as Generative and Agentic AI reshape our processes, our products, and the very nature and delivery of learning.

References

  1. Marshall, I.M., Samson, W.B., Dugard, P.I. (1994). A proposed framework for predicting the development effort of multimedia courseware. In: Herzner, W., Kappe, F. (eds) Multimedia/Hypermedia in Open Distributed Environments. Eurographics. Springer, Vienna. https://doi.org/10.1007/978-3-7091-9361-7_12 ↩︎
  2. Laurillard, D. (2002). Rethinking university teaching: a conversational framework for the effective use of learning technologies (2nd ed.). London: Routledge Falmer. ↩︎
  3. Kennedy, E., Laurillard, D., Horan, B., & Charlton, P. (2015). Making meaningful decisions about time, workload and pedagogy in the digital age: the Course Resource Appraisal Model. Distance Education, 36(2), 177–195. https://doi.org/10.1080/01587919.2015.1055920 ↩︎
  4. Conole, Grainne (2002). Systematising Learning and Research Information. Journal of Interactive Media in Education, 2002(7) ↩︎

About Avallain

For more than two decades, Avallain has enabled publishers, institutions and educators to create and deliver world-class digital education products and programmes. Our award-winning solutions include Avallain Author, an AI-powered authoring tool, Avallain Magnet, a peerless LMS with integrated AI, and TeacherMatic, a ready-to-use AI toolkit created for and refined by educators.

Our technology meets the highest standards with accessibility and human-centred design at its core. Through Avallain Intelligence, our framework for the responsible use of AI in education, we empower our clients to unlock AI’s full potential, applied ethically and safely. Avallain is ISO/IEC 27001:2022 and SOC 2 Type 2 certified and a participant in the United Nations Global Compact.

Find out more at avallain.com

_

Contact:

Daniel Seuling

VP Client Relations & Marketing

dseuling@avallain.com